Мое спасение

Честер был умнее сортирной мыши, ведь он успел удрать раньше, чем повалилось дерьмо. Только вот имелись у Честера две проблемы: первая — он добился успеха, вторая — он вернулся. Это вам не заурядные американские проблемы, при которых человек пьет, или колется, или имеет не того, кого нужно, или имеют его самого. Да и вообще Рок-Кэмп, штат Западная Виргиния, — не заурядный американский рассадник проблем, не очередной горный городишко.

Если вам не довелось побывать в Рок-Кэмпе, значит, вы ни разу не разбивали зеркала, не проходили под лестницей и не праздновали Дня святого Патрика. Ну а если вы досюда добрались, наверняка у вашей машины на ходу отвалилось колесо, или вы грохнулись с крыла биплана, или же перекрестились левой рукой. Это самые прямые дороги до Рок-Кэмпа, а вот годный способ побега отсюда не известен никому, кроме как Честеру. Да и тот в настоящее время недоступен для комментариев.

В лучшие годы Арчи Мура — я про губернатора, а не боксера — сладкая сиська Техаса уже пересыхала, и миллионам американцев приходилось сбавлять скорость своего выживания до 55 миль в час. Я слыхал, что жители Джорджии не умеют водить машину по снегу, а у аризонцев едет крыша, когда они оказываются за рулем в дождь. Что касается истинных сыновей Западной Виргинии, то они никогда не проедут прямой участок дороги медленнее 120 миль в час. Потому как такие участки ох как сложно найти на местности, где карта автодорог напоминает бочку червей, выплясывающих танец святого Витуса. Как раз в те годы Честер обнаружил, что по Интерстейту-64 можно сваливать из Западной Виргинии в более интересные места, такие как Огайо или Айова. Ну, а потом Честер впервые в жизни включил четвертую передачу на своей «Шеви» с движком от «Понтиака» и умотал куда подальше. Только не спрашивайте, какая у нее была коробка передач, потому как я болел, когда ее устанавливали, и не спрашивайте, куда именно подался Честер, потому как за те четыре года я ни разу не видал его, а по возвращении он ничего нам не рассказал.

[ ... ]